no 258/99 e 416/09